WEBVTT
00:20.300 --> 00:21.540
Très bien.
00:24.120 --> 00:25.710
Votre énergie éolienne.
00:26.620 --> 00:29.630
Vous êtes devenu meilleur dans votre gestion.
00:30.530 --> 00:34.920
je n'oserais pas comparer
moi-même à Fujin, cependant.
00:34.920 --> 00:37.140
Non, c'est en fait assez impressionnant.
00:38.180 --> 00:40.560
Fujin, Raijin.
00:40.860 --> 00:43.810
Tu mets le fruit de
votre formation en action.
00:43.810 --> 00:45.570
Merci à vous.
00:45.570 --> 00:47.400
Mais je dois m'entraîner davantage.
00:47.620 --> 00:48.740
Faites de votre mieux.
00:48.740 --> 00:50.910
Et tu seras assez fort
fendre facilement la maison
00:50.910 --> 00:53.720
de quelqu'un que vous n'aimez pas sur deux.
00:53.720 --> 00:55.410
Je ne suis pas si agressif !
00:55.800 --> 00:58.790
Dois-je te donner mon pouvoir ensuite ?
00:59.370 --> 01:01.620
N-Non, merci.
01:02.370 --> 01:04.750
Au fait, où sont tes serviteurs ?
01:05.360 --> 01:08.260
Ils s’entraînent également au moment où nous parlons.
01:09.560 --> 01:12.260
Ce qui nous manque, c'est la force mentale !
01:12.260 --> 01:14.930
Nous devons abandonner les distractions
et affrontons-nous !
01:15.480 --> 01:17.640
Faire face à nous-mêmes ?
01:17.640 --> 01:19.830
Commençons notre méditation !
01:20.940 --> 01:23.000
Concentrez-vous.
01:25.090 --> 01:30.400
Quand ils ont rencontré une impureté avec toi
sur la montagne, ils étaient impuissants.
01:30.400 --> 01:32.980
Cela a dû vraiment les déranger.
01:33.900 --> 01:36.780
Je vois. Eux aussi font de leur mieux.
01:37.240 --> 01:39.500
Concentrez-vous...
01:53.840 --> 01:56.510
Le Jardin des Dieux de Kusunoki
03:12.960 --> 03:17.970
En route vers l'autre monde pour exorciser l'esprit maléfique
03:27.740 --> 03:29.780
Yamagami, voilà.
03:34.420 --> 03:39.930
Rôtir des patates douces dans
le jardin a son propre charme.
03:39.930 --> 03:43.080
N'est-ce pas ? Dragon, qu'en penses-tu ?
03:45.240 --> 03:47.320
Il dit que c'est merveilleux.
03:47.320 --> 03:48.710
C'est bien.
03:48.710 --> 03:49.900
Patate douce
03:51.920 --> 03:55.670
Tortue, je vois que tu préfères la patate douce
du shochu plutôt que des pommes de terre rôties.
03:56.290 --> 03:59.390
Fujin, Raijin, s'il vous plaît, aidez-vous.
03:59.660 --> 04:03.470
Nous pouvons faire des bonbons rôtis
des pommes de terre quand on veut.
04:03.470 --> 04:04.820
Est-ce vrai ?
04:04.820 --> 04:05.890
Laissez-nous vous montrer.
04:07.440 --> 04:08.520
Waouh !
04:08.520 --> 04:10.650
Êtes-vous prêt ?
04:13.050 --> 04:14.820
La commande est passée !
04:14.820 --> 04:17.600
Excusez-moi, mais c'est totalement brûlé !
04:17.600 --> 04:19.780
Oh, ne t'inquiète pas pour les petites choses.
04:21.880 --> 04:22.660
Hein ?
04:25.620 --> 04:29.520
Kirin, tu reviens de
voyager à travers le monde ?
04:31.220 --> 04:34.240
Merci de m'avoir amené
des fruits rares tout le temps.
04:34.890 --> 04:37.180
Voudrais-tu avoir rôti
des patates douces avec nous ?
04:37.180 --> 04:38.190
Ah...
04:39.050 --> 04:41.640
Les humains ont brûlé les leurs à
l'enjeu depuis l'Antiquité,
04:41.640 --> 04:44.210
Telle est leur horrible habitude !
04:44.210 --> 04:47.310
Est-ce qu'il veut me mettre
sous le même traitement ?
04:48.900 --> 04:50.520
H-Hein ?
04:50.890 --> 04:53.730
J'ai bien peur qu'il ne l'ait pas vraiment fait
s'est ouvert à moi pour l'instant.
04:53.730 --> 04:56.030
J'ai entendu dire que Kirin aime la bière.
04:56.440 --> 04:59.620
De la bière, hein ? j'aurai
certains sont prêts pour la prochaine fois.
05:01.780 --> 05:03.350
À venir !
05:04.000 --> 05:04.780
Ah.
05:05.340 --> 05:06.860
M. Harima ?
05:09.500 --> 05:10.410
M. Harima ?!
05:10.880 --> 05:13.630
Est-ce que ça va, M. Harima ?!
05:20.820 --> 05:23.050
Vous avez l'air épuisé.
05:23.460 --> 05:25.460
Oh, je suis désolé.
05:25.980 --> 05:32.320
B-Au fait, je me sens plus fort
pression que d’habitude aujourd’hui.
05:32.320 --> 05:35.520
C'est vrai ? Peut-être que vous l'imaginez ?
05:35.520 --> 05:38.320
Plus important encore, quoi
vous a amené ici aujourd'hui ?
05:38.660 --> 05:41.350
J'ai une faveur très spéciale à vous demander.
05:41.680 --> 05:43.360
Si c'est quelque chose que je peux faire.
05:43.800 --> 05:47.280
Il y a un mauvais esprit si fort que
tous nos onmyoji réunis ne peuvent pas le vaincre.
05:47.700 --> 05:50.700
J'aimerais que vous y alliez et que vous le banniez.
05:52.100 --> 05:57.880
Tout a commencé avec une poupée
amené dans un temple pour se purifier.
05:58.440 --> 06:00.580
La personne ayant le pouvoir de purification
06:00.580 --> 06:02.130
était décédé,
donc il ne pouvait pas être purifié.
06:02.800 --> 06:06.760
Avant qu'ils s'en rendent compte, la poupée
transformé en un mauvais esprit.
06:07.340 --> 06:11.640
La véritable identité du mauvais esprit
ça devait être une divinité de quelque chose.
06:12.140 --> 06:14.040
La perturbation spirituelle est si accablante
06:14.040 --> 06:16.950
que même les onmyoji comme nous ne peuvent pas approcher.
06:18.610 --> 06:20.820
Mais alors, pourquoi moi ?
06:20.820 --> 06:26.300
Le temple existe dans un format spécial
l'espace, pas de ce monde.
06:26.700 --> 06:28.320
Un peu comme cet endroit.
06:28.660 --> 06:33.330
Vous êtes capable, ou plutôt êtes
autorisé à vivre ici. Ce qui veut dire...
06:33.330 --> 06:36.000
Tu penses que je peux entrer dans l'autre monde ?
06:36.000 --> 06:36.580
C'est vrai.
06:37.220 --> 06:39.390
Vous pouvez les voir, n'est-ce pas ?
06:39.390 --> 06:43.920
Je veux dire... les dieux et le divin
bêtes vivant dans cette résidence.
06:45.340 --> 06:47.970
Vous comptez sur mes pouvoirs ?
06:48.260 --> 06:50.680
Connaissez votre place, humain !
06:52.430 --> 06:53.930
Y-Yamagami ?!
06:54.760 --> 06:55.940
Quoi... Quoi ?!
06:59.330 --> 07:01.640
Tu en as exagéré, Yamagami.
07:01.640 --> 07:03.560
Il est totalement terrifié.
07:03.560 --> 07:05.610
Je me sens mal pour lui.
07:05.610 --> 07:07.320
Vous les gars !
07:12.260 --> 07:14.490
Est-ce que ça va, M. Harima ?
07:14.490 --> 07:16.270
O-Oui.
07:16.270 --> 07:17.960
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
07:18.200 --> 07:23.120
Alors, puis-je entrer dans l'autre
monde avec ton pouvoir ?
07:23.120 --> 07:24.480
Naturellement.
07:24.480 --> 07:26.490
Je suis le Yamagami, un dieu de la montagne.
07:26.490 --> 07:28.550
Alors tu vas m'aider.
07:28.550 --> 07:29.790
C'est super !
07:30.200 --> 07:32.430
A une condition.
07:32.650 --> 07:33.990
État ?
07:40.810 --> 07:43.940
Comment aimez-vous le
des bonbons de M. Harima ?
07:43.940 --> 07:47.780
Mmmm ! Comme on s'y attend des galettes de riz
en pâte de haricots de Suruga Honpo.
07:47.780 --> 07:49.160
C'est exquis.
07:51.020 --> 07:53.030
On y va ?
07:53.030 --> 07:55.780
Hein ? Je n'y vais pas.
07:55.780 --> 07:59.690
Quoi ? Je pensais que nous utiliserions ton
pouvoir d'entrer dans l'autre monde.
07:59.690 --> 08:01.670
Minato, ne t'inquiète pas.
08:02.620 --> 08:06.300
A la place des Yamagami,
nous vous accompagnerons !
08:06.300 --> 08:08.980
Vous avez terminé votre entraînement ?
08:08.980 --> 08:12.360
Nous l'avons fait ! Nous ne sommes plus ce que nous étions.
08:12.360 --> 08:14.100
Aidons Minato.
08:14.330 --> 08:16.490
C'est en dessous de moi.
08:16.490 --> 08:19.500
Mes serviteurs, montrez le
fruits de votre formation.
08:19.500 --> 08:20.680
Ouais !
08:20.680 --> 08:22.100
Quelle fiabilité.
08:23.070 --> 08:25.030
Dumplings aux feuilles de bambou
08:31.930 --> 08:33.950
S'il vous plaît, surveillez la maison pendant mon absence.
08:34.340 --> 08:35.750
Bonne chance.
08:37.700 --> 08:39.120
Je m'en vais !
08:39.120 --> 08:43.670
C'est parti, le moral au top !
09:04.890 --> 09:06.740
Nous y sommes !
09:08.700 --> 09:10.440
Voyons.
09:10.440 --> 09:12.030
Je pense que c'est là-bas.
09:16.490 --> 09:18.500
Hum...
09:18.500 --> 09:22.900
Je suis presque sûr que c'est en avance.
09:22.900 --> 09:24.200
Attends, quoi ?
09:25.320 --> 09:26.500
Hé, les gars ?
09:31.850 --> 09:34.150
Tartes aux pommes fraîchement sorties du four !
09:34.460 --> 09:36.100
Dès la sortie du four.
09:36.440 --> 09:38.900
Minato !
09:42.500 --> 09:44.880
Mangeons !
09:46.340 --> 09:48.640
Mmm, des pommes croquantes !
09:48.640 --> 09:52.550
Je ne pensais pas que les tartes pouvaient être aussi croustillantes !
09:54.530 --> 09:57.330
Utsugi, finis de mâcher avant de parler.
09:57.720 --> 10:01.130
Finissons ce travail rapidement
et en acheter d'autres à emporter à la maison.
10:01.130 --> 10:02.160
Youpi !
10:04.410 --> 10:05.500
Hein ?
10:06.120 --> 10:07.650
Ce corbeau...
10:07.650 --> 10:10.590
Il semble que cela nous montre le chemin.
10:10.590 --> 10:12.220
Essayons de le suivre.
10:16.520 --> 10:18.140
Par là, semble-t-il.
10:18.380 --> 10:20.380
L'impureté est horrible au-delà d'ici.
10:20.380 --> 10:21.530
Soyez prudent.
10:21.530 --> 10:23.000
Je vais y aller en premier.
10:29.210 --> 10:31.200
Les corbeaux restent à l'écart.
10:31.200 --> 10:32.860
Je ne peux pas leur en vouloir.
10:32.860 --> 10:35.140
C'est une impureté incroyable.
10:35.140 --> 10:36.820
Même moi, je peux le voir.
10:39.030 --> 10:40.540
Oui, c'est Harima.
10:40.540 --> 10:42.210
Oh, c'est Kusunoki.
10:42.210 --> 10:43.790
Je viens d'arriver.
10:43.790 --> 10:45.540
Où es-tu ?
10:45.540 --> 10:46.800
À la porte arrière.
10:46.800 --> 10:48.390
Êtes-vous à la porte d'entrée ?
10:48.390 --> 10:49.740
Je pense que oui.
10:49.740 --> 10:51.760
Il y a une statue d'un gardien Nio.
10:52.770 --> 10:54.480
C'est parti !
10:56.180 --> 10:58.900
L'impureté ici est folle !
11:00.250 --> 11:02.600
Nous ne pouvons même pas nous en approcher.
11:02.880 --> 11:06.200
Je sais que c'est moi qui t'ai demandé d'être
ici, mais s'il vous plaît, ne vous forcez pas.
11:06.720 --> 11:07.560
Si le pire devait arriver, vous devriez fuir.
11:07.560 --> 11:08.580
Dans le pire des cas, vous devriez fuir.
11:08.580 --> 11:09.730
Compris.
11:09.730 --> 11:11.500
Je ferai de mon mieux.
11:12.300 --> 11:13.310
D'accord.
11:17.810 --> 11:19.930
Au-delà, c'est l'autre monde.
11:19.930 --> 11:21.810
Nous allons créer une entrée !
11:21.810 --> 11:23.370
Ouais !
11:32.600 --> 11:34.340
Minato, allons-y !
11:34.340 --> 11:35.800
D'accord !
11:44.120 --> 11:45.480
C'est là-dedans.
11:46.100 --> 11:48.380
C'est là que se trouve le principal coupable.
11:50.010 --> 11:51.520
Cela ne fait aucun doute.
11:51.520 --> 11:52.420
Allons-y.
11:54.360 --> 11:55.460
Qu'est-ce que c'est ?
11:57.690 --> 11:58.510
Hein ?
12:07.960 --> 12:13.960
Le Jardin des Dieux de Kusunoki
12:21.890 --> 12:23.850
Tout le monde ! Mettez-vous derrière moi !
12:23.150 --> 12:23.850
Gâteau de riz aux feuilles de chêne
12:30.730 --> 12:33.860
Est-ce que ce sont... des poupées ?
12:34.180 --> 12:35.160
Plus entrant!
12:35.160 --> 12:35.730
Quoi ?
12:38.020 --> 12:40.600
Reprenons Minato ! Es-tu prêt?
12:40.600 --> 12:41.280
Ouais !
12:41.280 --> 12:42.450
Je suis tellement prêt !
12:42.700 --> 12:43.660
Prends ça !
12:43.660 --> 12:44.860
Là !
12:44.860 --> 12:46.120
Mange ça !
12:48.060 --> 12:50.030
Héhé ! Comment trouves-tu ça ?
12:50.030 --> 12:50.850
Utsugi !
12:50.850 --> 12:51.790
Ne baissez pas votre garde !
12:53.750 --> 12:55.030
Hein ?
13:00.660 --> 13:01.510
Utsugi !
13:10.890 --> 13:12.170
Pour avoir crié à haute voix.
13:12.170 --> 13:14.050
Je t'ai dit de ne pas baisser ta garde.
13:14.050 --> 13:15.700
Héhé...
13:15.700 --> 13:17.240
Est-ce que tout le monde va bien ?
13:17.240 --> 13:18.310
Oui.
13:30.810 --> 13:32.170
Qu'est-ce que c'est ?
13:32.170 --> 13:36.000
La quantité d’impuretés est hors du commun !
13:36.000 --> 13:38.220
Est-ce la cause principale de tout cela ?
13:42.430 --> 13:44.400
C'est assez fou !
13:44.400 --> 13:45.770
Bon sang, c'est tellement bruyant !
13:45.770 --> 13:47.590
Finissons-en vite et rentrons à la maison !
13:47.590 --> 13:49.970
Ou les tartes aux pommes pourraient être épuisées !
13:49.970 --> 13:50.890
C'est vrai !
14:12.010 --> 14:13.210
Tout le monde !
14:15.090 --> 14:17.420
Minato ! Attention!
14:19.890 --> 14:21.380
Minato !
14:31.200 --> 14:32.980
À ce rythme-là, je suis foutu.
14:34.080 --> 14:35.190
Yamagami...!
14:42.410 --> 14:44.380
Minato. Minato !
14:44.380 --> 14:45.800
Ressaisissez-vous !
14:47.500 --> 14:49.240
Nous sommes là pour vous !
15:16.650 --> 15:18.260
Est-ce que ça va, Minato ?!
15:18.260 --> 15:19.980
Ouais, à peine.
15:20.360 --> 15:22.030
Oh, où est la poupée ?
15:27.960 --> 15:29.450
Cela a dû être dur.
15:40.120 --> 15:43.160
Il est enfin débarrassé de l'impureté.
15:44.730 --> 15:47.370
Était-ce le hurlement de Yamagami plus tôt ?
15:47.370 --> 15:48.830
C'est vrai.
15:48.830 --> 15:51.500
Il nous a envoyé de l'électricité à distance.
15:51.500 --> 15:53.140
Cool, non ?!
15:55.300 --> 15:57.310
Tout n’est pas encore exorcisé.
16:06.370 --> 16:10.370
C'est... la cause de tout ça ?
16:10.370 --> 16:12.120
Un ancien dieu de la montagne.
16:12.370 --> 16:14.060
Il semble souffrir.
16:14.060 --> 16:16.650
L'affaire est close une fois que vous l'avez purifié.
16:16.650 --> 16:18.750
Je vais t'aider maintenant.
16:22.760 --> 16:24.500
Je n'ai plus de mémos.
16:25.380 --> 16:27.260
Non... Pas encore fait !
16:29.720 --> 16:34.930
Bannir le mal
Parti
Nettoyer
Purifier
Parti
Nettoyer
16:29.720 --> 16:34.930
Partez
Nettoyer
Purifier
Bannir le mal
Parti
16:35.580 --> 16:36.660
C'est fait !
16:49.940 --> 16:51.620
Je ne peux pas l'exorciser ?!
16:51.620 --> 16:53.480
Y a-t-il autre chose sur lequel vous pouvez écrire ?
16:54.050 --> 16:55.430
Voyons...
16:57.050 --> 16:59.220
L'autre monde commence à se briser !
16:59.960 --> 17:01.920
Minato, dépêche-toi !
17:05.490 --> 17:06.380
Ah !
17:06.820 --> 17:09.720
Des feuilles ! Vous avez des feuilles !
17:09.720 --> 17:10.600
Hein ?
17:11.050 --> 17:12.280
Est-ce que ce sont... ?
17:12.280 --> 17:13.850
Feuilles de l'arbre kusunoki.
17:16.320 --> 17:18.960
Je vois ! Cet arbre est un arbre sacré.
17:18.960 --> 17:20.740
Ses feuilles doivent donc avoir du pouvoir !
17:20.740 --> 17:23.000
Vous pouvez désormais l'exorciser pour de bon !
17:23.000 --> 17:24.580
Minato, peux-tu écrire ?
17:24.580 --> 17:25.480
Laissez-moi essayer !
17:28.020 --> 17:29.720
Je suis sur le point de m'effondrer.
17:29.720 --> 17:32.200
J'ai déjà écrit beaucoup de choses.
17:33.050 --> 17:35.700
Mais je vais aller jusqu'au bout !
17:35.700 --> 17:38.410
Kusunoki
17:36.940 --> 17:38.410
D'accord, essayons ça !
17:52.340 --> 17:53.680
Est-ce... ?
17:55.210 --> 17:56.720
Nous manquons de temps !
17:56.940 --> 17:58.060
Courons !
18:03.360 --> 18:05.270
Minato Kusunoki est toujours à l'intérieur !
18:06.690 --> 18:09.100
Nous aussi, nous serons aspirés.
18:09.100 --> 18:10.510
Ne fais pas ça, Harima !
18:18.900 --> 18:22.320
A ce rythme-là, nous disparaîtrons
aux côtés de cet autre monde !
18:22.320 --> 18:23.160
Quoi ?!
18:23.160 --> 18:25.550
Dépêchez-vous !
18:26.680 --> 18:28.590
La sortie est juste là !
18:58.960 --> 19:00.940
Nous sommes hors de l'autre monde.
19:00.940 --> 19:02.450
Nous l'avons fait !
19:02.450 --> 19:04.290
Mais comment ?
19:04.290 --> 19:07.080
Bon sang, vous demandez vraiment beaucoup d'entretien.
19:08.420 --> 19:10.560
Fujin! Raijin!
19:10.560 --> 19:12.090
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
19:12.090 --> 19:16.450
Tu serais assez fort pour fendre le
la maison de quelqu'un que vous n'aimez pas sur deux.
19:16.450 --> 19:20.050
Oh, oui... je n'ai aucune excuse.
19:20.340 --> 19:22.580
Vous avez encore un long chemin à parcourir.
19:25.900 --> 19:28.980
Je te dois beaucoup cette fois.
19:28.980 --> 19:29.880
Vous avez mes remerciements.
19:29.880 --> 19:32.860
Ah non. Je suis content d'avoir pu être utile.
19:33.080 --> 19:35.240
Merci de relayer ma gratitude
aux dieux aussi.
19:35.240 --> 19:37.770
Merci pour votre gentillesse comme d'habitude.
19:37.770 --> 19:41.290
Oh, aimerais-tu avoir
un barbecue avec nous ?
19:41.290 --> 19:45.000
Eh bien, je suis pressé, alors je vais passer mon tour.
19:55.250 --> 19:59.040
Mmmm. Avec des petits pains, des haricots lisses
la pâte prend la couronne n'importe quel jour.
19:59.040 --> 20:03.640
Tout le monde ! M. Harima nous a offert des bonbons !
20:05.730 --> 20:07.960
Ouais! Minato, donne-m'en !
20:07.960 --> 20:10.600
Utsugi, finis d'abord ton repas.
20:10.600 --> 20:13.170
Minato, tu brûles la viande.
20:13.170 --> 20:14.570
Quoi ?! Waouh !
20:18.720 --> 20:20.760
Il fait chaud, mais agréable.
20:20.760 --> 20:23.200
Je ne peux m'empêcher de tremper plus que je ne le devrais.
20:24.860 --> 20:26.620
Voudriez-vous du saké froid ?
20:28.280 --> 20:30.580
Eh bien, si vous insistez.
20:33.640 --> 20:34.800
Profitez-en.
20:35.140 --> 20:36.210
Ah ?
20:37.140 --> 20:38.590
Kirin !
20:39.220 --> 20:41.770
Kirin, j'ai de la bière.
20:41.770 --> 20:43.180
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
20:43.500 --> 20:45.030
Hein ? Bière?
20:54.820 --> 20:56.290
Je pensais te l'avoir dit !
20:56.290 --> 20:59.280
N'apportez pas de déchets dans le jardin sacré !
20:59.280 --> 21:00.940
Et je vous l'ai dit, ce n'est pas une poubelle !
21:00.940 --> 21:04.080
C'est un durian ! Un respectable
un morceau de fruit !
21:04.800 --> 21:05.880
C'est trop puant.
21:05.880 --> 21:08.410
Votre nez ne doit pas être
fonctionne correctement !
21:08.410 --> 21:10.710
Quoi ? Comme c'est impoli !
21:12.000 --> 21:14.550
Je ne supporte pas cette odeur nauséabonde !
21:16.090 --> 21:19.550
Ah ! La puanteur des déchets est sur mes serres !
21:19.800 --> 21:21.920
J'ai dit que ce n'était pas une poubelle !
21:21.920 --> 21:23.930
Personne ne penserait que
quelque chose comme ça est comestible !
21:23.930 --> 21:24.510
D'accord !
21:24.510 --> 21:26.670
C'est un fruit, dis-je !
21:25.450 --> 21:28.120
Merci, arbre Kusunoki.
21:28.120 --> 21:30.060
Minato, regarde !
21:31.800 --> 21:33.480
La gemme change.
21:36.760 --> 21:38.310
Une nana ?
21:38.310 --> 21:41.990
Le dernier des Quatre Esprits, Ho'o.
21:40.210 --> 21:43.200
Ho'o
21:43.490 --> 21:45.740
A-Adorable...
21:45.740 --> 21:49.880
C'était Ho'o qui était possédé
par le mauvais esprit.
21:49.880 --> 21:51.960
Je suis heureux que nous puissions vous aider.
21:51.960 --> 21:55.480
Ho'o, bienvenue à la résidence Kusunoki.
22:00.380 --> 22:04.320
Traduction :
Tomoko Takedani Sater
Calendrier :
Andy Ellis
Édition et composition :
Ashley Barboza
Contrôle qualité :
Salem Alabanza
23:31.680 --> 23:36.270
Épisode 5, "La Terre Sacrée du
Déesse et pouvoir de sceller les choses. »
23:34.990 --> 23:40.250
La prochaine fois
23:34.990 --> 23:40.250
La Terre Sacrée de la Déesse et le pouvoir de sceller les choses